La norm altèrnativ

Eu/e

 

Eu/e

J'é ékri dan-z un otre artikle a propo de mé préférans an se ki a trè a une ékritur fonolojik du fransè. J'i é mansioné k'il fodrè noté le son 9 (notasion SAMPA; kom la voyaiel dan le non du nonbre 9) par eu pluto ke par e.
Vouasi mon argumantasion.
Mem si lé deu son, @ et 9, son parfoua randu de manier idantik, il son fondamantalmen diféran.
En fransè, le @ é kaduk; il peu disparetr, sof dan le diskour le plu soutnu.
Par egzanpl, le mot referai, en Ortograf referé, peu se prononsé refré ou rferé san-z okun problem. Par kontr, le mo malheureux, en ortograf malereu, ne peu JAMÈ se prononsé malreu, mè peu trè biin etr prononsé maleureu /mal2r2/ (le 2 reprézant la vouaiel dan le non du nonbre 2), selon l'aksan du lokuteur.
Selon moua, on a donk bezouin de deu sign diféran, l'un pour @, l'otre pour 2 et 9.

ajouter un commentaire

Soumis par hj.kolbe le Jeu, 2008-02-14 18:46

L'aspè de kouvèrtur larj dé prononsyasyon diférant d'une vouayèl par un seul sign peu se konprandr.

Mè è-s k'il doua-t etr prioritèr? Lorsk'on sè ke dé prononsyasyon diférant d'une lang peuv amené la situasyon ke lé-z abitan d'un péiy ne se konprèn plu (p.e. an Allemagne ou an Angleterre) on konpran l'inportans d'une prononsyasyon standard. Pour l'ékri s'è la mèm choz, a mon avi.

Si an plus, une dé kritik lé plu fort par rapor a l'ortograf aktuèl konsist a dire k'il y a tro de konfuzyon, d'inkoérans é d'opasité il fo, je kroua opté pour une klarté ègzanplèr.

Byin sur, on ne peu pa fèr de fot si té o, ô, oo s'ékriv d'une seul manyèr. Mè on ne poura plu défandr le prinsip 'un son - un sign' san-z ètr akusé de trair no propr prinsip.

S'è pour sela ke je pans k'il fodrè trouvé dé sign diféran pour dé varyant d'une voyèl, kom on le fè pour lé varyant dé konson (p.e. le "s"/"z", le "p"/"b" ou le "t"/"d").